—
—
Aiba при поддержке Proterial проведёт открытую демонстрацию традиционной японской выплавки татара. Показ состоится 3 октября 2026 года в городе Сандзё, префектура Ниигата, на промышленном фестивале KOUBA FES. Proterial предоставит материалы и направит специалистов.
Для показа воссоздадут небольшую глиняную печь по образцу печей периода Нара. Посетители увидят загрузку железистого песка и древесного угля, а в финале — разборку печи и извлечение крицы. Этот этап намечен на 16:00–17:00 по местному времени.
Что такое татара — справка редакции
Татара — традиционный японский способ получения металла из железистого песка с использованием древесного угля. Результат плавки — кэра, крупная металлическая крица. После охлаждения её разбивают на части и сортируют по качеству. Особенно качественную сталь называют тамахаганэ: она служит материалом для традиционных японских мечей. Поэтому крица и тамахаганэ — не синонимы: из одной крицы получают металл разного качества.
В действующей печи «Ниттохо татара», которую поддерживает Общество сохранения японских художественных мечей (NBTHK), плавка продолжается трое суток без перерыва. Октябрьский показ в Сандзё — однодневная демонстрация в небольшой реконструированной печи.
Как эта история связана со сталями Yasugi
Aiba занимается обработкой и продажей сталей Yasugi. Её связи с предшественниками Proterial восходят к торговле металлом татара. В период Эдо его отправляли из порта Ясуги каботажными судами китамаэбунэ, в том числе в район Цубамэ–Сандзё.
В эпоху Мэйдзи традиционные производители столкнулись с конкуренцией более дешёвой стали, полученной современными методами. В 1899 году предприниматели отрасли татара основали Unpaku-Steel — предшественницу нынешнего завода Proterial Yasugi Works. Компания поставляла крицу, тамахаганэ и железо, сотрудничая в том числе с предшественником Aiba.
Proterial участвует и в сохранении самой технологии: компания поддерживает работу татара NBTHK с 1977 года. В 2024 году её сотрудник Каору Хорио стал мурагэ — мастером, руководящим плавкой. Предстоящая демонстрация продолжает эту работу и получила одобрение NBTHK.
Войдите для публикации. Ваш текст сохранится в этой вкладке.
Продолжим разговор
Войдите в свой аккаунт, чтобы оставить комментарий.